В понедельник, 21 декабря, в отеле «Хёндэ» (Семеновская, 29) состоялся российско-корейский диалог о расширении культурного сотрудничества. На встрече были затронуты темы обмена культурой между двумя странами, недостатков взаимодействия и возможных путей решения.

Основным пунктом диалога стала так называемая корейская волна – быстрорастущая в мире популярность южнокорейской индустрии развлечений. К этому термину изначально относились корейские телесериалы и поп-музыка, но позже это коснулось также корейской кухни, моды, одежды и, собственно, языка.

В начале встречи о близости культур двух стран высказался Алексей Кушнир, начальник Управления международных отношений и туризма администрации Владивостока:

«Корею и Россию связывает многое. Мы достигли больших результатов в разных областях, в том числе и в культурном обмене. Корейская музыка и кухня уже давно вышли за пределы Азии. Не ошибусь, если скажу, что большинству россиян хорошо известны и 'Каннам-стайл', и пулькоги. В дальнейшем мы будем стремиться к пониманию, а значит, и к обмену культурой».

В настоящее время не только Россия испытывает на себе влияние корейской волны. В Стране утренней свежести сейчас происходит почти аналогичное явление, которое сами корейцы называют «дальневосточным бумом». В результате планомерного сотрудничества Кореи и дальневосточного региона стало возможным проведение различных форумов, встреч, фестивалей, мероприятий в области культуры, искусства и спорта.

Одним из ярких примеров культурной связи во Владивостоке является ансамбль корейских барабанщиков «Хэдон», существующий на базе ДВФУ. Коллектив, состоящий из студентов университета, давно уже стал одним из символов Владивостока. Ребята успешно выступают на большинстве значимых городских мероприятий, а также регулярно ездят на стажировку в Корею. Таким образом ансамбль знакомит российских зрителей с корейской культурой и традициями.

Одним из важнейших течений внутри самой корейской волны называют субкультуру К-РОР. Эта аббревиатура означает Korean pop — корейский музыкальный жанр, вобравший в себя элементы западного электропопа, хип-хопа, танцевальной музыки и современного ритм-н-блюза. По сообщению докладчиков, в большей степени влиянию К-РОР поддаются студенты и молодые люди в возрасте около 20 лет не только из России, но ещё из Китая и даже Вьетнама.

Впрочем, в российско-корейском культурном обмене есть и проблемы. О них в докладе рассказала профессор по вопросам изучения России университета иностранных языков Хангук Ли Чжи Ён:

«В России известна, в основном, современная корейская культура. Например, все знают 'Каннам-стайл'. Но и то – знание культуры относится только к музыке и в некоторой степени к кинематографу. В Корее, например, переводятся российские литературные классики, они издаются и изучаются студентами. В России же, да и вообще в мире, практически не знают корейскую литературу. Азиаты на мировом книжном рынке представлены разве что японцем Харуки Мураками. В целом получается, что корейцы гораздо лучше знают российскую культуру.

Традиционные искусства Кореи в России практически не представлены. Складывается впечатление, что мы – очень молодая страна, которая не может оказывать никакого культурного влияния на других. В данный момент корейская волна и К-РОР – это тот максимум, на который может рассчитывать Корея в продвижении своей культуры за рубежом. Здесь есть определённая опасность, потому что именно современное искусство может негативно отражаться на имидже страны в целом».

Распространение на территории России корейской культуры, по мнению докладчиков, требует определённых шагов обеих сторон. Здесь нужно и привозить корейских музыкантов, давая возможность посещать их выступления, и печатать больше просветительской литературы. Преподаватели подчёркивают, что печатающиеся внутри университетов путеводители по Корее и различные справочники мгновенно расходятся среди студентов. Также была названа необходимость рассказывать о корейском образовании: мало кто знает, как попасть в Корею на учёбу, чему там можно научиться и как проходит образовательный процесс. В этом плане, признают представители Республики Корея, их сильно обогнала Япония.

Российско-корейский диалог стал для сторон возможностью озвучить свои надежды, обсудить дальнейшие шаги. Завершилась встреча концертом национальной корейской музыки в исполнении ансамбля «Хэдон», а также танцевальными номерами в стиле К-РОР от владивостокских и хабаровских танцевальных коллективов.

Источник — VL.ru

기사링크: http://www.newsvl.ru/vlad/2015/12/22/142671/#ixzz3vfUzf58B